Questa sera, nell’ambito del Festival di Culture del mondo e all’interno della bella cornice di Piazza Antonio da Budrio trasformata per l’occasione in un salotto letterario, Budrio Estate ospiterà Nicola Crocetti, giornalista ed editore, nonché traduttore della famosa Odissea, il poema del cretese NiKos Kazantzakis pubblicato nel 1946 e tradotto in italiano nel 1955, che sarà presentato nel corso della serata. Leggerà brani dell’opera il giovane attore budriese Filippo Lanzi.Ecco alcuni versi del Canto XVI, in cui è Ulisse a parlare:
La patria mi stava stretta, sentivo oltre le sue rive
altre patrie dagli occhi ridenti, altre anime carnose,
tristezze e gioie di ogni sorta, fratelli e sorelle,
che sedute sulle rive aspettavano il mio ritorno!
Che tu sia benedetta, vita, per non essere rimasta
fedele a un solo matrimonio, come una donnicciola;
è buono il pane del viaggio e l’esilio è miele,
per un istante eri felice, godevi ogni tuo amore,
ma presto soffocavi, e a ogni amante dicevi addio.
Anima, la tua patria è sempre stata il viaggio!
La virtù più fertile al mondo, la santa infedeltà,
segui fedele tra risa e pianti, e più in alto sali!
Nicola Crovetti è il vincitore del Premio Passaggi 2020 per avere ideato e pubblicato, dal 1988, la rivista mensile Poesia. La rivista, pubblicata per 32 anni e 4 mesi, oggi è diventata un prodotto delle librerie, perché sia la casa editrice che la rivista sono state acquistate dal gruppo Feltrinelli.
